快捷搜索:

全球疫情中的文化关切:治愈之力 复苏之力 激励

【灼烁国际论坛对话】

王培尧翻译

伊琳娜·博科娃Irina Bokova(联合国教科文组织前总做事)

肖连兵(光嫡报社国际交流相助与传播中间秘书长)

连合联袂是应对举世要挟的正道

肖连兵:疫情暴发后,中国政府把人夷易近的生命放在第一位,采取了一系列步伐,引导中国人夷易近成功地抗击了疫情;在举世疫情暴发后,中国积极向有关国际组织和许多国家供给支援。若何在疫情肆虐举世的大年夜背景中看待中国政府抗击疫情的举措?

博科娃:首先我想说,跟着新冠肺炎疫情暴发,天下正面临着第二次天下大年夜战以来的严重危急,在政治、经济、社会和人性主义领域均受到前所未有的影响。无论蓬勃国家照样成长中国家,都不能幸免。在疫情高峰期,因为公共卫生系统肩负重压,各国皆需支援。但受创最重的,莫过于成长中国家和欠蓬勃国家,其卫生系统和经济、财政能力懦弱,难以应对如斯危急。对付最脆弱的社会来说,这是危急中的危急。他们必要特其余赞助和支持。为此,有关国际组织勇立火线、多方动员,努力支持上述国家的卫生系统抗击疫情。

中国在成功节制海内疫情传播之后,经由过程供给紧张的医疗用品和防护设备,对许多国家和国际组织鼎力大举互助,令人印象深刻。中国共向27个国家派出29支医疗专家组,已经或正在向150个国家和4个国际组织供给抗疫支援;为170多个国家举办卫生专家专题视频会议;中方指示经久派驻在56个国家的援外医疗队帮忙驻在国开展疫情防控事情。同样令人敬重的是,中国地方政府、企业和组织向100多个国家捐施医疗用品,表达出连合同等、守望互助之意。中国国家主席习近平在第73届天下卫生大年夜会视频会议开幕式上致辞时发布:中国将在两年内供给20亿美元国际支援,用于支持受疫情影响的国家分外是成长中国家抗疫斗争以及经济社会规复成长。这将为举世应对新冠肺炎疫情济困纾难。

假如说开始是一些国家对中国伸出援手,那么后来便是中国在助力天下抗击疫情。这才是面对举世危急的应有之道——面对举世要挟,天下各国必要连合同等、联袂应对。

肖连兵:此次疫情构成对人类卫生康健的严重要挟,凸显各国人夷易近面对疫情有着合营的命运。是以,在二十国集团引导人应对新冠肺炎分外峰会上,中国国家主席习近平提出各国应守望互助、志同道合。

博科娃:新冠肺炎疫情让我们看到,病毒可不管什么地舆或政治界限,抑或什么以种族或宗教来区分的政治轨制。它的打击工具不分国家地区、不分男女老少。这是联合国和全人类在和日常平凡期面临的最大年夜寻衅之一。疫情要挟是举世性的,必要天下合营应对。在人类近代历史上,举世行动和和谐鲜有如当前一样对生命及和平如斯关键。根据联合国贸发会议最新预计,新冠肺炎疫情不仅给人们带来凄切后果,其激发的经济不确定性还将使举世经济在2020年丧掉1万亿美元。国际劳工组织预估,全天下将有12.5亿人失业或收入削减。联合国粮农组织提醒,必须确保粮食供应链和临盆,关注举世粮食安然受到的要挟。这种场所场面空前未有,必要前所未有的连合同等和互相支持。

联合国在举世应对疫情历程中的感化异常紧张。今年是联合国成立75周年,联合国应该绝不暧昧地注解,多边主义很有代价且行之有效。我觉得,习主席向二十国集团成员发出的呼吁,便是对联合国和国际社会联袂应对合营寻衅的支持。本日,单边主义已弗成取。

6月20日,在斯洛文尼亚国都卢布尔雅那,旅客在斯洛文尼亚国家美术馆内参不雅。新华社发

6月15日,两名儿童在英国伦敦动物园经由过程水下窗口不雅看企鹅。新华社发

6月20日,人们在英国伦敦诺丁山集市选购。新华社发

应对疫情和筹谋苏醒,必要文化眷注

肖连兵:疫情时代,有一个意大年夜利的短视频广为传布:米兰市夷易近在自家的阳台上拉起琴、吹起号、唱起歌,天下闻名男高音歌唱家波切利在米兰大年夜教堂前独自演唱。在法国,浩繁各界有名人士参加在家录制合唱的活动,表达对未来美好生活的憧憬;联合国组织了网上明星演唱会;中国暴发疫情后,捷克总统以举办音乐会的要领,援助中国人夷易近抗疫。文化的气力、文明的气力,在此次举世抗疫中发挥了感化。

博科娃:欧洲多国闻名歌手在阳台和空荡荡的公开场合现场演唱,为全天下数百万人带来盼望,确凿令人冲动。在封锁隔离时代,音乐、戏剧和歌剧免费播放,博物馆和贵重藏品在线开放,还可以在线参不雅远方的天下遗产,文化和艺术因而风靡于家家户户。此情此景,展示了文化的治愈之力、苏醒之力、勉励之力、调和之力和想象之力。我信托,我们现在已经进一步理解和熟识到文化和创作对全部社会和天下的紧张性,二者既是应对危急的手段,也是创造加倍公正包涵美好的疫后天下的宣示。数字接入的紧张性也众所周知,已成为我们生活的一部分。着末,这场危急揭示了文化在匆匆进社会凝聚和生理康健方面的关键感化。文化是坚韧不屈、迅速规复国力的强大年夜源泉。

肖连兵:作为联合国教科文组织前总做事,您对举世疫情的暴发给国际社会在文化领域带来的影响若何判断?

博科娃:疫情中,联合国教科文组织天下遗产地空荡生僻,文化活动先后取消,文化机构纷繁关闭,社区文化习俗被迫停息,文化遗产地打劫和自然遗产地偷猎风险突增,艺术家无法保持生存,文化旅游业大年夜受影响。新冠肺炎疫情对天下各地文化领域的影响正在显现。这种影响是社会、经济和政治方面的——它影响了打仗文化的基础权利、艺术家和创作职员的社会权利以及对文化表达多样性的保护。当前危急有可能加剧不平等问题,使各个社会变得脆弱。

令我欣慰的是,联合国教科文组织近来再次发力,提醒国际社会留意新冠肺炎疫情对文化领域的影响。联合国教科文组织在今年“天下艺术日”(4月15日)提议了一项紧张的新倡议,这一举世性运动旨在于此危难时期动员和支持天下各地的文化专业职员和艺术家,他们傍边许多人要么丢了事情,要么掉去了创造创作和为经济社会作供献的时机。经济相助与成长组织也表示,疫情导致文创领域以及旅游业前景堪忧,上述行业因为忽然丢掉大年夜量收入时机,丧掉最为惨重。公共博物馆、藏书楼和剧院预算严重缺乏,与其亲昵相关的许多小公司和自由职业者所受影响也最为严重。

此时此刻,在应对危急和筹谋苏醒时,我们更必要熟识、融入并支持我们的文化眷注。面对国际社会封锁边陲和呈现不同的危险,我们还必须加强化纾难险所亟须的举世思维和国际相助,以举世层面的适当资本和相助机制,包括文化相助,来努力办理问题。我们有时机再造寰宇,经由过程拟订政策,进一步使文化能够发挥可持续成长第四支柱的感化。如斯,我们可以更周全地懂得天下,也可以匆匆成加倍强大年夜、加倍立异、加倍宽容、更具弹性的未来社会。相反,值此危急时候假如不支持文化,将可能给本已得不到充分保护的创作者、艺术家和文化专业职员带来弗成逆转的丧掉,并将侵害许多文化习俗、资本和组织。这或将导致文化的各类体现形式——从遗产地、博物馆、藏书楼和档案馆,到传统习俗和现代文化体现形式的富厚性和多样性——都大年夜幅萎缩,文化对更美好未来的供献能力也可能严重弱化。

扶植更美好的天下亟须多边相助

肖连兵:如您所知,坚持多边主义是中国的坚决主张。在后疫情期间,坚持多边主义更关乎天下成长的前景。

博科娃:要在疫情之后扶植更美好的天下,亟须多边相助。联合国需在2030年前完成可持续成长议程,实现17个可持续成长目标(SDG)。由于疫情危急,完成目标面临着严重风险。我要提醒大年夜家,可持续成长议程是联合国为推动国际社会介入匆匆进合营目标,以应对经济、社会和情况寻衅所作的重大年夜供献。

对联合国来说,当前的重大年夜问题,是若何落实这项涉及人类和地球的计谋构想,拟订什么样的国家和国际政策框架,以在疫情危急之后实现可持续增长、社会包涵、削减不平等和办理情况问题,而不让数十年景绩付之东流。

中国为推进2030年可持续成长议程和完成17个可持续成长目标作出了重大年夜供献。此前,中国在实现千年景长目标方面已取得令人注视的进展。拥有天下五分之一人口的中国,已经成为第一个提前实现联合国千年景长目标的成长中国家,同时积极介入南南相助,赞助120多个成长中国家努力实现千年景长目标(MDGs)。中国开展了令人齰舌的“精准扶贫”,旨在于2020年前彻底打消中国屯子子的极度贫苦,这比SDG议程提前了10年。习近平主席把精准脱贫定为三大年夜攻坚战之一,并已孕育发生了惊人成果。联合国在2019年事尾颁发最新《人类成长申报》之际,恰逢中华人夷易近共和国成立70周年,申报认可中国所发生的显明变更——不仅在经济增长方面取得注视成果,更紧张的是,拓宽了人类可持续成长成绩的范围。中国在这方面的进步环球无双、令人敬重——它是天下上独逐一个从1990年低人类成长水平国家跃升为如今高人类成长水平国家的国家。天劣等候疫情危急过后与中国分享相关履历。

我从2009年到2017年担负联合国教科文组织总做事,这8年中,我看到中国在联合国和联合国教科文组织内部的影响力赓续上升。我前面也讲述了中国在保护遗产和将文化融入可持续成长方面所作的供献。同样紧张的,还有中国对联合国教科文组织科学和工程项目的坚决允诺。

对华相助凸显文化在举世成长中的紧张性

肖连兵:2014年3月27日,您在联合国教科文组织总部迎接中国国家主席习近平到访。您对此次造访有何影象?

博科娃:我清楚地记得习主席昔时在造访联合国教科文组织时颁发的具有历史意义的演讲,他坚决地指出:“当当代界,人类生活在不合文化、种族、肤色、宗教和不合社会轨制所组成的天下里,各国人夷易近形成了你中有我、我中有你的命运合营体。”后来的成长证实,这确凿是一次历史性造访。这次造访并非偶尔,证清楚明了习主席相称注重联合国教科文组织经由过程教导、文化和科学“于人之思惟中扶植和平”的感化。

肖连兵:作为一个文化大年夜国,中国历来注重与联合国教科文组织的相助。

博科娃:联合国教科文组织已与中国经久相助,将文化紧紧刻入联合国2030年可持续成长议程。我还记得2013年5月在杭州举行的“文化:可持续成长的关键”国际会议,这场会议颇具里程碑意义,其宣言在这个充溢寻衅的期间更具有现实意义。2016年在“联合国教科文组织设计之都”北京举行的天下首届联合国教科文组织创意城市峰会也是如斯。中国已有12个城市积极加入联合国教科文组织创意城市收集,我认为自满的是,这12座城市中,有11座是我在任总做事时代发布成为上述收集一员的。这一紧张的收集以人道化的面目匆匆进了社会包涵和成长。

这统统都显示了中国在开辟文化新蹊径、使其有力推动创意创造和人类可持续成长方面的引导感化。中国再次向我们注解,一国觉醒老是始于文化意识,文化是国家凝聚力和创造力的紧张源泉,是社会经济成长的支柱。在信息传输办奇迹快速成长的带动下,中国文化财产加速扩大。据报道,在以前10年里,中国文化财产增长了60倍,险些达到GDP的4%,并影响到其他行业。技巧的进步极大年夜地推动了经由过程互联网和移动设备得到创造性内容和进行破费。这些出色的数字展示了文化匆匆进社会经济成长和鼓励创造立异的气力。中国向天下注解,文化并非奢侈品,而是推动社会凝聚和社会包涵的气力。

这些里程碑式的事故愈发凸显文化在举世经济和社会成长中的紧张性,如今文化更是呈现在关于疫情后该做什么的辩论话题中。

肖连兵:在很大年夜程度上,与联合国教科文组织的相助,也是中国践行多边主义和人类命运合营体理念的紧张道路。

博科娃:担负联合国教科文组织总做事时代,我见证了中国对付为实现重大年夜可持续成长目标而分享履历和匆匆进南南相助的坚决允诺。曾经文盲不少的中国,不仅成功降服了这个涉及人夷易近庄严的重大年夜寻衅,还有效赞助了亚洲和非洲最不蓬勃国家强化教导系统,推广相关代价,打仗应用各类新技巧,实现教导质量的超过提升。联合国教科文组织把非洲作为举世优先事变,在此根基上与中国建立了强有力的伙伴关系。2012年我们启动了一个旗舰项目——联合国教科文组织支援非洲信任基金,该项目深入非洲国家的需求核心——支持10个撒哈拉以南国家的西席教导,赞助1万多名非洲西席掌握今世信息和通信技巧技能来为扫盲和专业培训办事。该项目被公觉得经由过程多边平台开展南南相助的典型。

进修前人聪明,助益人类成长

肖连兵:联合国教科文组织有一个很闻名的“丝绸之路整体钻研:对话之路”项目,与“一带一起”倡议中的夷易近心相通理念互相呼应。

博科娃:习近平主席指出,我们要构建以相助共赢为核心的新型国际关系,打造对话纰谬抗、结伴不订盟的伙伴关系。这一希望与我作为联合国教科文组织总做事的经历孕育发生了深刻共鸣。“一带一起”倡议及其对文化交流、教导与科学相助的关注,应被视为丝绸之路的中兴。“一带一起”倡议力争在沿线各夷易近族之间、各国家之间建立相信、信心和理解,塑造加倍包涵和平的社会,并让多样性获得尊重。

我很自满的是,在我担负总做事时代的2014年,最大年夜的天下遗产地之一——“丝绸之路:长安-天山廊道的路网”由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦联合陈诉,被列入天下遗产名录。这项遗产总长达8700多公里,此中中国有22处遗产点,哈萨克斯坦有8处,吉尔吉斯斯坦有3处——包括国都和各帝国和汗国的和宫殿修建群、贸易聚落、佛教洞穴寺庙、灯塔、古道、驿站、关隘、烽燧、长城段落、防御工事、墓冢、淹没于偏远沙漠的宗教修建和遗迹。长安-天山廊道这一充溢生气愿望的欧亚大年夜陆文明文化连接通道,以独特的要领展示了其若何实现最广泛持久的文明文化交流互鉴的天下历史。它经由过程城镇成长,经由过程部分地区的水务系统,经由过程碉堡、灯塔、驿站和商队旅舍所构成的广袤收集,经由过程连续串的佛教堂殿和洞窟寺庙,也经由过程因高代价贸易而孕育滋养出的天下性,经由过程多夷易近族社会所孕育发生的祆教、摩尼教、景教和伊斯兰教等其他宗教的体现形式,表现出贸易对沿途的深刻影响。

为此,颠末多国专家7年努力,天下遗产委员会于2014年抉择将这项非同平常的系列遗址列入天下遗产名录。2015年8月,我参不雅了国际事迹遗址理事会西安国际保护中间,目睹了中国专家所做的紧张事情。

肖连兵:在“一带一起”扶植中,各方都感想熏染到连合互信、平等互利、包涵互鉴、相助共赢的丝路精神。在后疫情期间,又有哪些代价将在精神层面助益人类社会的成长?

博科娃:孔子提出过诸多巨大年夜思惟令我铭记于心,包括“和为贵”“求同存异”“三人行,必有我师焉”,这集中表现了中国人对自然和天下的见地,与我们所有人都相互关注。当当代界,科学、通信和技巧都涌现出伟大年夜进步和时机;但同时,不平等、仇外、轻蔑和抗衡问题亦呈上升趋势。我们必要进修前人的聪明,我们必要将人类成长作为公共政策和国际交流的核心,我们必要用新的道德规范来指示举世化和天下成长。

正如联合国教科文组织《组织法》中所述,“和平若全然以政府间之政治、经济步伐为根基则不能确保天下人夷易近对其同等、持久而又朴拙之支持。为使其免遭掉败,和平尚必须奠基于人类理性与道德上之连合”。我们比以往任何时刻都更必要这种道德与理性上的连合,我们比以往任何时刻都更必要一种“新人性主义”来完成我们本日的所有努力。

《光嫡报》( 2020年06月24日 12版)

您可能还会对下面的文章感兴趣: